A lo largo de todo el periodo de impartición del Máster, se realizarán diversas actividades complementarias: seminarios, conferencias, talleres, mesas redondas, etcétera. Para ello se contará con representantes señalados tanto del ámbito académico como profesional. El programa se irá actualizando a lo largo del curso.
Actividades - curso actual
| Actividad | Fecha/hora/aula |
|---|---|
| CONFERENCIA INAUGURAL – Rafael Barranco Droege (Universidades de Mainz y Heidelberg): La investigación sobre la calidad en la interpretación de conferencias: del producto a los procesos. |
15/10/2024, 18h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Conferencia: El trabajo de las/los intérpretes en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Con Phoebe Helen Murray (intérprete funcionaria del TJUE). |
15/11/2024, 13h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Asistencia pedagógica – interpretación consecutiva (SCIC – UE) |
13/12/2024 Actividad telemática en el horario previsto para cada clase |
| Taller: Relaciones internacionales. Con Juan Carlos Monedero (Universidad Complutense de Madrid). |
17/12/2024, 16-18h 18/12/2024, 11-13h Laboratorio 1, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Asistencia pedagógica – introducción a la interpretación simultánea (SCIC – UE) |
16/01/2025, 9-11h, 16-18h 17/01/2025, 11-13h, 13-15h Laboratorio 1, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Clase virtual SCIC (EN, FR, DE) – consecutiva intermedia/avanzada |
23/01/2025, 15h Actividad virtual |
| Charla: El TJUE, estructura, funcionamiento, trabajo de los intérpretes y algún que otro concepto jurídico. Con Carlos Pulido (intérprete del TJUE). |
19/02/2025, 11h Laboratorio 1, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Asistencia pedagógica – Ética profesional. Con J.I. Iturri (SCIC – UE) |
25/02/2025, 11h Actividad virtual |
| Taller de interpretación consecutiva jurídica. Con Carlos Pulido (Tribunal de Justicia de la Unión Europea) |
27/02/2025, 16h taller telemático |
| Taller: Interpretar con Zoom. Con Teresa Sans (AICE). |
07/03/2025, 18h Taller telemático |
| Conferencia: El TJUE: una institución judicial multlilingüe. Con María Dolores Martínez Cuevas (profesora del Dpto. de Derecho Constitucional de la Universidad de Granada). |
14/03/2025, 13h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Conferencia: Artificial Intelligence in the Interpreting Ecosystem: Automation and Augmentation. Con Claudio Fantinuoli (Universidad de Mainz/Germersheim). |
21/03/2025, 13h Conferencia telemática |
| Taller: La preparación de encargos profesionales en interpretación. Con Macarena Pradas. |
27/03/2025, 13h Laboratorio 1, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Conferencia: La interpretación en los organismos internacionales: el caso de las Naciones Unidas. Con Francisco García Hurtado (intérprete de la ONU, Nueva York). |
31/03/2023, 16h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Taller de orientación profesional: La ética profesional en interpretación de conferencias. Con Elena Palacio (Universidad de Salamanca). |
04/04/2025, 17h Taller telemático |
| Taller: Conceptos básicos de economía. Con Rafael Zambrana (Universidad de Granada). |
28/04/2025, 9h Laboratorio 1, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Charla: Interpreting for public authorities - court interpreting - sworn interpreter in Czech Republik. Con Veronika De Azevedo Camacho (Ph.D.Universidad Masaryk, Brno, República Checa). |
29/04/2025, 11h Laboratorio 1, Facultad de Traducción e Interpretación |
|
21/05/2025, 18h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
|
| Taller de orientación profesional: La gestión de encargos profesionales en interpretación de conferencias. Con Elena Palacio (Universidad de Salamanca). |
22/05/2025, 18:30h Taller telemático |
| Conferencia: Zotter - ein Schokoladen-Imperium im grünen Herzen Österreichs. Con Tünde Kovacs (profesora de la Universidad Karl-Franzens de Graz y editora de la revista Magyarul Tanulo(ó)k). |
28/05/2025, 13h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
| Conferencia: Lorca’s Transatlantic Journey: Encounters in New York and Cuba (TFM inglés). Con Laura Mayron (investigadora postdoctoral en el Centro García Lorca). TFM inglés. |
30/05/2025, 13h Sala de Conferencias, Facultad de Traducción e Interpretación |
Última actualización: 14/05/2025
Actividades - cursos anteriores
Visitas de estudio - curso actual
| Destino de la visita | Fechas |
|---|---|
|
Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), Luxemburgo Comisión Europea, Bruselas |
14 de mayo de 2025 15 y 16 de mayo de 2025 |
| FAO, Roma | Fecha por confirmar |
| ONU Ginebra | 16-20 de junio de 2025 |
| Consejo de Europa, Estrasburgo | 23-27 de junio de 2025 |