Presentación

NOTICIAS

INFORMACIÓN SOBRE LA PRUEBA DE ACCESO AL MÁSTER 2017/2018 (junio)

ATENCIÓN:

PRUEBAS DE ACCESO correspondientes a la FASE II de preinscripción para el curso 2017/2018.

Día 1 de junio 2017, 9h: Prueba de acceso ONLINE (exclusivamente para no residentes en España).

Día 2 de junio 2017, 9h: Prueba de acceso presencial, Facultad de Traducción e Interpretación (c/ Puentezuelas 55), Granada.

Septiembre 2017 (fecha por confirmar): Prueba de acceso presencial exclusivamente.

Es imprescindible INSCRIBIRSE PARA LAS PRUEBAS DE JUNIO ANTES DEL 25 DE MAYO rellenando el siguiente FORMULARIO y enviarlo en formato Word a muic@ugr.es. Asunto del mensaje: “prueba acceso junio 2017”. El número de plazas para la prueba online es limitado.

Los candidatos que se presenten a la prueba de acceso online recibirán información detallada sobre requisitos técnicos a partir del 25 de mayo.

Contenido de las pruebas de acceso: Consultar la información incluida en el formulario de inscripción.

IMPORTANTE: Estas pruebas de acceso constituyen solo uno de los requisitos del procedimiento de solicitud de plaza y preinscripción correspondiente a la segunda fase de solicitudes para el curso 2017/18. Para completar el procedimiento los candidatos tendrán que presentar sus solicitudes de preinscripción a través de Internet, mediante la plataforma informática habilitada específicamente por la Junta de Andalucía. El plazo para hacerlo comienza el 3 de julio de 2017. Toda la información referente a preinscripción y plazos se puede consultar en la página de la Escuela Internacional de Posgrado

PLAZOS DE PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA: CURSO 2017/2018

Las fechas de las distintas fases de preinscripción y matrícula para el curso 2017/2018 se publican en la web de la Escuela Internacional de Posgrado de la UGR, en: http://escuelaposgrado.ugr.es/pages/masteres_oficiales/calendario_precios_publicos .

Este Máster no oferta plazas para la Fase 1 para el curso 2017/18, por lo que no habrá prueba de acceso en marzo. La Fase 2 estará abierta tanto para españoles como para extranjeros.

Las fechas de las pruebas de acceso correspondientes a la Fase 2 se publicarán más adelante en esta misma web.

ACTIVIDAD MÁSTER

El día 22 de mayo de 2017, de 9-14h y 15-16h, en el Laboratorio 1 (C/ Puentezuelas), se celebrará un taller sobre Interpretación en congresos médicos. Este taller correrá a cargo de Concha Ortiz Urbano, licenciada de la FTI de Granada, intérprete profesional y miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE). Esta actividad está dirigida exclusivamente a los estudiantes del Máster.

PRESENTACIÓN DE LIBRO

Presentación del libro Clemente Cerdeira: Intérprete, diplomático y espía al servicio de la Segunda República, de Mourad Zarrouk.

Participarán: Bernabé López García y Jesús de Manuel Jerez.

Martes 25 de abril a las 20h. Aula 2, Facultad de Traducción e Interpretación, UGR. (c/Puentezuelas, 55). zarroukpresentacinlibro

CONGRESO

III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación. Granada, 5 a 7 de octubre, 2017. Más información en: http://qinv.ugr.es/iciq3-en.htm

CONFERENCIA

El día 18 de abril de 2017, a las 13h, en el Aula 2 de la FTI, El Hassane Benhaddou Handi, intérprete del Ministerio del Interior, impartirá una conferencia sobre Interpretación en asilo y refugio (protección internacional). Esta conferencia está abierta a todos los interesados.

ACTIVIDAD MÁSTER

Los días 5 y 6 de abril de 2017, de 17-19.30h, en el Laboratorio 1 (C/ Puentezuelas), se celebrará un taller práctico sobre Interpretación para los medios de comunicación. Este taller correrá a cargo de Pedro J. Castillo Ortiz, licenciado de la FTI de Granada, intérprete profesional y docente de la Universidad de Heriot-Watt, Edimburgo.

ACTIVIDAD MÁSTER

El próximo 3 de marzo de 2017, de 12.30-14.00h, en el Laboratorio 1 (C/ Puentezuelas), se celebrará una charla-coloquio con Inés González Zarza, presidenta de AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España). Esta actividad está dirigida exclusivamente a los estudiantes del MUIC.

NOTICIA

Firma de un convenio de colaboración por el vicerrector de Estudiantes y Empleabilidad, José Antonio Naranjo, y la presidenta de AICE, Inés González Zarza

En virtud de este convenio, los estudiantes del Máster en Interpretación de Conferencias de la UGR realizarán actividades prácticas tutelados por intérpretes miembros de AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España). Entre otras actividades, los estudiantes podrán acompañar a los intérpretes profesionales durante su trabajo, lo cual les permitirá experimentar el ambiente de una reunión o congreso auténtico desde la cabina de interpretación simultánea, la “sala de máquinas” de la comunicación internacional. Ayudarán a los profesionales y podrán observar la dinámica de una reunión internacional con todos los desafíos que supone la superación de las barreras lingüísticas y culturales en tiempo real.

masterinterpretacioncambiada2-600x354 La presidenta de AICE y el Vicerrector de Estudiantes y Empleabilidad de la UGR durante la firma del convenio. (Facultad de Traducción e Interpretación, Granada, 2 de marzo de 2017.)

ACTIVIDAD MÁSTER

El próximo 3 de marzo de 2017, de 16-19h, en el Laboratorio 1 (C/ Puentezuelas), se celebrará un taller impartido por Francois Save, intérprete de la DG Interpretación de la Comisión Europea (Bruselas), y ex profesor de interpretación de la Universidad de Mons, Bélgica. Esta actividad está dirigida exclusivamente a los estudiantes del MUIC.

CHARLA/COLOQUIO

El próximo 21 de febrero de 2017 a las 18h en el Laboratorio 1 (C/ Puentezuelas), Emma Del Cerro Kelham, Directora de la OPC Azafatas Alhambra, impartirá una charla sobre el sector de las Organizaciones Profesionales de Congresos y la contratación de intérpretes.

ACTIVIDAD MÁSTER

El próximo 28 de noviembre de 2016, de 16-21h, en el Laboratorio 1 (C/ Puentezuelas), se celebrará un taller sobre Las organizaciones internacionales y el orden mundial desde la Segunda Guerra Mundial, impartido por Pedro Chaves Giraldo, Prof. Ciencias Políticas, Universidad Carlos III, Madrid, y asesor parlamentario en el Parlamentario Europeo. El taller está dirigido a los estudiantes del Máster de Interpretación de Conferencias.

INAUGURACIÓN OFICIAL DE LA CUARTA EDICIÓN DEL MÁSTER EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS

El Acto de Inauguración de la 4ª edición se celebrará el viernes día 21 de octubre a partir de las 13h en la Sala de Grados del Ed. Buensuceso, con el siguiente PROGRAMA:

13h - Conferencia: De la Alhambra al Atomium: testimonio de un intérprete en la (no tan gris) capital de Europa

Ponente: D. Alfonso Ribot Rodriquez, intérprete de las Instituciones Europeas.

14h - Acto Institucional:

D. Enrique Quero, Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación

Dª Presentación Padilla, Directora del Dpto de Traducción e Interpretación

Dª Anne Martin, Coordinadora del Máster

Representante del Equipo Rectoral

AMPLIACIÓN PLAZO PARA INSCRIBIRSE EN PRUEBA DE ACCESO AL MÁSTER – FASE III (OCTUBRE 2016)

ATENCIÓN: Se admitirán inscripciones en la prueba de acceso hasta el 2 de octubre (incluido). Para inscribirse es preciso rellenar el siguiente formulario y enviarlo en formato Word a muic@ugr.es. Asunto del mensaje: “prueba acceso octubre 2016”.

Se recuerda que para presentarse a las pruebas de octubre, ANTES ES NECESARIO FORMALIZAR EL PROCEDIMIENTO DE PREINSCRIPCIÓN DE LA FASE III A TRAVÉS DE INTERNET, mediante la plataforma informática habilitada específicamente por la Junta de Andalucía (Distrito Único Andaluz). El plazo para hacerlo comienza el 27 de septiembre de 2016. Toda la información referente a preinscripción y plazos se puede consultar en la página de la Escuela Internacional de Posgrado (http://escuelaposgrado.ugr.es/pages/masteres_oficiales/tramites_admin_alumnos_master).

INFORMACIÓN SOBRE LA PRUEBA DE ACCESO AL MÁSTER – FASE III (OCTUBRE 2016)

ATENCIÓN:

La próxima PRUEBA DE ACCESO correspondiente a la FASE III de preinscripción para el curso 2016/17 se celebrará el día 5 DE OCTUBRE DE 2016, A LAS 8.45h en el Laboratorio 1 de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada (Edificio de la calle Puentezuelas, 55). Dependiendo del número de candidatos, la prueba de acceso podría celebrarse en sesión de mañana y de tarde. Los candidatos deben programar su estancia en Granada para toda la jornada, ya que no podemos garantizar la hora de finalización de las pruebas.

Para presentarse a las pruebas de octubre, ANTES ES NECESARIO FORMALIZAR EL PROCEDIMIENTO DE PREINSCRIPCIÓN DE LA FASE III A TRAVÉS DE INTERNET, mediante la plataforma informática habilitada específicamente por la Junta de Andalucía (Distrito Único Andaluz). El plazo para hacerlo comienza el 27 de septiembre de 2016. Toda la información referente a preinscripción y plazos se puede consultar en la página de la Escuela Internacional de Posgrado (http://escuelaposgrado.ugr.es/pages/masteres_oficiales/tramites_admin_alumnos_master).

ADEMÁS de la preinscripción, ES NECESARIO INSCRIBIRSE ESPECÍFICAMENTE PARA LA PRUEBA DE ACCESO antes del día 27 de septiembre 2016 rellenando el siguiente formulario y enviándolo en formato Word a muic@ugr.es. Asunto del mensaje: “prueba acceso octubre 2016”. El formulario de inscripción incluye instrucciones sobre el CONTENIDO Y ORGANIZACIÓN DE LA PRUEBA DE ACCESO. En la siguiente sección de esta misma web se encuentran algunos modelos de examen de convocatorias pasadas: http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/pruebaacceso_modelosweb.

IMPORTANTE:

• SOLO SE ADMITIRÁ A CANDIDATOS QUE TENGAN COMO LENGUA NATIVA ALEMÁN, ÁRABE, ESPAÑOL, FRANCÉS O INGLÉS

• LOS NO NATIVOS DE ESPAÑOL DEBEN TENER ESPAÑOL COMO PRIMERA LENGUA EXTRANJERA (ES DECIR, ESPAÑOL COMO LENGUA B, CON NIVEL C1* COMO MÍNIMO)

* Niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas

Para más INFORMACIÓN SOBRE REQUISITOS DE ACCESO Y ADMISIÓN se aconseja consultar la sección correspondiente de la web del Máster http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/info_administrativa/acceso, así como la sección de Preguntas frecuentes (http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/preguntas-frecuentes).

INFORMACIÓN SOBRE LA PRUEBA DE ACCESO AL MÁSTER (SEPTIEMBRE 2016)

ATENCIÓN:

La próxima PRUEBA DE ACCESO correspondiente a la FASE II de preinscripción para el curso 2016/17 se celebrará el día 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016, A LAS 8.45h en el Laboratorio 6 de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada (Edificio de la calle Puentezuelas, 55). Dependiendo del número de candidatos, la prueba de acceso podría celebrarse en sesión de mañana y de tarde. Los candidatos deben programar su estancia en Granada para toda la jornada, ya que no podemos garantizar la hora de finalización de las pruebas.

Para presentarse a las pruebas de septiembre, ANTES ES NECESARIO FORMALIZAR EL PROCEDIMIENTO DE PREINSCRIPCIÓN DE LA FASE II A TRAVÉS DE INTERNET, mediante la plataforma informática habilitada específicamente por la Junta de Andalucía (Distrito Único Andaluz). El plazo para hacerlo comienza el 4 de julio de 2016. Toda la información referente a preinscripción y plazos se puede consultar en la página de la Escuela Internacional de Posgrado (http://escuelaposgrado.ugr.es/pages/masteres_oficiales/tramites_admin_alumnos_master).

ADEMÁS de la preinscripción, ES NECESARIO INSCRIBIRSE ESPECÍFICAMENTE PARA LA PRUEBA DE ACCESO antes del día 25 de agosto 2016 rellenando el siguiente formulario y enviándolo en formato Word a muic@ugr.es. Asunto del mensaje: “prueba acceso septiembre 2016”.

El formulario de inscripción incluye instrucciones sobre el CONTENIDO Y ORGANIZACIÓN DE LA PRUEBA DE ACCESO. En la siguiente sección de esta web se encuentran algunos modelos de examen de convocatorias pasadas: http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/pruebaacceso_modelosweb.

Para más INFORMACIÓN SOBRE REQUISITOS DE ACCESO Y ADMISIÓN se aconseja consultar la sección correspondiente de la web del Máster http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/info_administrativa/acceso, así como la sección de Preguntas frecuentes (http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/preguntas-frecuentes).

INFORMACIÓN SOBRE LA PRUEBA DE ACCESO AL MÁSTER 2016/2017 (junio)

ATENCIÓN:

PRUEBAS DE ACCESO correspondientes a la FASE II de preinscripción para el curso 2016/2017.

Día 1 de junio 2016, 9h: Prueba de acceso presencial, Facultad de Traducción e Interpretación (c/ Puentezuelas 55), Granada.

Día 2 de junio 2016, 9h: Prueba de acceso ONLINE (exclusivamente para no residentes en España).

Septiembre 2016 (fecha por confirmar): Prueba de acceso presencial exclusivamente.

Es imprescindible INSCRIBIRSE PARA LAS PRUEBAS DE JUNIO ANTES DEL 23 DE MAYO rellenando el siguiente formulario y enviarlo a muic@ugr.es. Asunto del mensaje: “prueba acceso junio 2016”. El número de plazas para la prueba online es limitado.

Los candidatos que se presenten a la prueba de acceso online recibirán información detallada sobre requisitos técnicos a partir del 23 de mayo.

Contenido de las pruebas de acceso: Consultar la información incluida en el formulario de inscripción.

IMPORTANTE: Estas pruebas de acceso constituyen solo uno de los requisitos del procedimiento de solicitud de plaza y preinscripción correspondiente a la segunda fase de solicitudes para el curso 2016/17. Para completar el procedimiento los candidatos tendrán que presentar sus solicitudes de preinscripción a través de Internet, mediante la plataforma informática habilitada específicamente por la Junta de Andalucía. El plazo para hacerlo comienza el 1 de julio de 2016. Toda la información referente a preinscripción y plazos se puede consultar en la página de la Escuela Internacional de Posgrado

INFORMACIÓN SOBRE LA PRUEBA DE ACCESO AL MÁSTER (PARA PREINSCRITOS EN LA FASE I - CURSO 2016/17)

La PRUEBA DE ACCESO correspondiente a la FASE I de preinscripción para el curso 2016/17 (convocatoria para extranjeros) se celebrará los días 17 y/o 18 de marzo de 2016 (online para no residentes en Granada). Los candidatos PREINSCRITOS A TRAVÉS DEL DISTRITO ÚNICO ANDALUZ deben ponerse en contacto urgentemente con muic@ugr.es, si no han recibido ya un correo desde esa dirección.

ATENCIÓN: Solo candidatos cuya lengua materna sea una de las ofertadas en el Máster: alemán, árabe, español, francés o inglés. Solo candidatos que ya estén preinscritos a través del Distrito Único Andaluz.

ABIERTO EL PRIMER PLAZO DE PREINSCRIPCIÓN PARA EL CURSO 2016/2017

Se encuentra abierta desde el 26 de febrero hasta el 11 de marzo de 2016 la primera fase de preinscripción para el curso 2016/2017 (EXCLUXIVAMENTE PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS).

Consultar los REQUISITOS DE ACCESO y el procedimiento de preinscripción en la sección correspondiente de esta misma web (en http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/pages/info_administrativa/acceso).

PRUEBA DE ACCESO: Una vez preinscritos, los candidatos deberán presentarse a una PRUEBA DE ACCESO ONLINE que se celebrará entre el 15 y el 18 de marzo. Se publicará la fecha definitiva en esta misma web a la mayor brevedad posible.

IMPORTANTE:

• SOLO SE ADMITIRÁ A CANDIDATOS QUE TENGAN COMO LENGUA NATIVA ALEMÁN, ÁRABE, ESPAÑOL, FRANCÉS O INGLÉS

• LOS NO NATIVOS DE ESPAÑOL DEBEN TENER ESPAÑOL COMO PRIMERA LENGUA EXTRANJERA (ES DECIR, ESPAÑOL COMO LENGUA B, CON NIVEL C1* COMO MÍNIMO)

* Niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas