Conferenciante: Jesús Baigorri Jalón (Exintérprete de las Naciones Unidas y exprofesor de interpretación en la Universidad Salamanca, doctor honoris causa por la Universidad de Ginebra)
Título de la actividad: Algunas pinceladas sobre la historia de la interpretación
Día y hora: Viernes, 24/04/2026, 11h
Lugar: Conferencia telemática (se enviará enlace de videoconferencia)
Carácter de la actividad: Actividad del Seminario Permanente del máster. Asistencia obligatoria para alumnos. Solo para alumnos/as del máster.
Resumen:
Mi condición de histérprete y de participante observador (más que de observador participante) fue la base de mi interés por la historia de nuestra profesión. Recoger las voces de nuestros predecesores y de algunos colegas coetáneos fue uno de mis primeros pasos en las Naciones Unidas, en Nueva York y en Ginebra. Después, la atracción de los archivos me llevó al período del que no quedaban supervivientes, el de la Sociedad de Naciones. Y más tarde a otros temas, como los intérpretes en la Guerra Civil española. Considero este ejercicio como una labor de transferencia intergeneracional y de estímulo a que los más jóvenes se interesen por un terreno de investigación que sigue lleno de lagunas. Con ciertas lecciones de la historia (que no es predictiva) me permitiré hacer algunas observaciones sobre el estadio actual del desarrollo de la interpretación sin otra intención que la de animar a quienes me escuchen.